12 kultúrnych kraslíc na rozlúčku, vysvetlenie



Ինչ Ֆիլմ Է Տեսնել:
 


Slová „Na základe skutočnej lži“ predstavujú film spisovateľky a režisérky Lulu Wang založený na jej vlastnom rodinnom príbehu, Rozlúčka . Predstavenie Awkwafiny v jej prvej vedúcej dramatickej úlohe, ako hlavnej hrdinky filmu, Billi, predstavenie a jeho tichá autenticita nie sú ničím ohromujúcim. Film sa začína Billi kráčajúcim po rušných uliciach New Yorku. Aj keď hovorí po čínsky mandarínsky so svojou Nai Nai (čo znamená babička) v Číne, Billiina mladistvá američanstvo je prostredníctvom jej prízvuku, chôdze a prístupu k dispozícii. Tieto dve ženy si navzájom hovoria biele klamstvá, jedna za druhou. Nai Nai klame o tom, že je v nemocnici a nechce, aby sa jej vnučka trápila. Billi klame o tom, že nosí čiapku, aby sa zahriala, aby odvrátila obavy svojej babičky. Aj keď sa film sotva začal, známosť mi horí v očiach. Zrazu túžim po ochrannom objatí svojich starých rodičov, ktorí sú všetci preč.



Dej sa odohráva, keď sa Billi dozvie, že Nai Nai diagnostikovali smrteľnú rakovinu, ale širšia rodina sa pred ňou rozhodne tajiť diagnózu. Falšujú röntgenové lúče a výsledky testov, aby ju presvedčili, že výsledky nie sú ničím iným ako „benígnymi tieňmi“, ktoré nie sú znepokojujúce. Namiesto toho, aby jej povedala pravdu, rodina zorganizuje fauxovú svadbu pre Billinho bratranca Hao Hao a jeho nemúdrú japonskú priateľku, ktorá trvá iba niekoľko mesiacov, ako zámienku na usporiadanie posledného zhromaždenia rodiny na počesť Nai Nai.



SÚVISIACE:



Som občiansky aktívny a hrdý občan USA s úplne americkým prízvukom, hoci som sa narodil v Číne. Napriek tomu som sa vždy cítil zmätený z mojej neschopnosti uraziť sa pri otázke: „Kde si naozaj od? “ Rozlúčka je to prvýkrát, čo som na obrazovke videl svoje vlastné rozprávanie. Zachytáva nuance postavy, ktorá je pevne Američankou a ktorá tiež ako dieťa prežívala traumu z prisťahovalectva, ktorá bola nútená zanechať kúsky seba v srdciach svojich starých rodičov a medzníkov svojho detstva.

Rozlúčka Priblíženie obrázka A24

Táto hlbšia subkultúrna zložitosť, ktorá ostatným nemusí byť zrejmá, bola pre autenticitu filmu ústredná a bola základom toho, prečo ho ázijsko-americkí diváci jednoznačne milovali. Pre hlbšie pochopenie diela sú tu niektoré z kultúrnych kraslíc v Rozlúčka , vysvetlil.



1. Názov je lož

V úvodnej sekvencii je čínsky titul prekrytý anglickým. „别 告诉 她“ sa priamo premieňa na „nehovor jej“, čo je možno tajomnejšie a menej slávnostné ako anglický názov. V rozhovore pre NPR Wang prezradila, že jej skutočná Nai Nai stále nevie o svojej diagnóze rakoviny. Tajomstvo stále žije a klamstvo sa rozrástlo o plnohodnotný hit hollywoodskeho filmu, ktorý bol založený na ňom. Wang a rodina si naďalej ponechávajú ústrednú zápletku filmu a názov filmu od svojho matriarchu.



2. Billi bola „satelitné dieťa“

Mnoho čínskych rodín prisťahovalcov v USA si nemôže dovoliť starostlivosť o deti a pri výchove svojich malých detí sa často spolieha na starých rodičov alebo iných príbuzných v Číne. Aj keď čísla špecifické pre USA nie sú k dispozícii, odhadom o 60 miliónov čínskych detí sa starajú členovia rodiny na diaľku, predovšetkým starí rodičia. Billi žila niekoľko rokov so svojimi starými rodičmi, zatiaľ čo jej rodičia pracovali v USA predtým, ako ju mohli previesť, čo vysvetľuje jej blízkosť k Nai Nai. Satelitné deti niekedy vykazujú jemné príznaky traumy, keď neskôr čelia výzve integrácie do života v USA. V konfrontácii so svojou matkou Billi vyjadrila traumu a zmätok, ktorý cítila, keď ju náhle vytrhlo z jej šťastného detstva v Číne.

Rozlúčka Priblíženie obrázka A24

3. Drzé pozdravy

Keď Billi neohlásene dorazí do bytu Nai Nai, víta ju nadšene poklepaním na spodok od babičky, ktorá s radosťou poznamenáva, že je to presne tak, ako si to pamätá. Keď sa objímeme, mama mi stále potľapká zadok. Na moje umrtvenie to urobila mojim blízkym mužským aj ženským priateľom na strednej aj vysokej škole a teraz to robí môjmu manželovi.



4. Urážky náklonnosti

Nai Nai nazýva Billiho počas celého filmu „hlúpym dieťaťom“, čo je mandarínsky čínsky výraz lásky. Billi sa teší, keď sa jej hovorí toto dieťa, ktoré jej pripomína detstvo, ktoré prežila s Nai Nai. V tomto láskavom kontexte sa preklad približuje americkej detskej prezývke „Silly Goose“.

SÚVISIACE:

5. „Je to komplikované“

Keď na rodinnej večeri dôjde k varu, Billiini rodičia sa dostanú do hádky s širšou rodinou. Miestni príbuzní sa cítia poškodení bratmi, ktorí opustili Čínu. Wang šikovne ilustruje komplikovaný vzťah, ktorý majú Číňania so Západom, čiastočne zášť a čiastočne obdiv. Povedal Wang Bridlica „Existuje určitý druh pocitu, že ľudia, ktorí odišli, skutočne nerozumejú Číne.“ Platí to aj opačne, keď ľudia v Číne skutočne nerozumejú čínskym Američanom, ktorých možno považovať za oportunistických, ba až zradných. Keď teta vyhlasuje, že Číňania by mali zostať v Číne namiesto toho, aby sa stali Američanmi, Billiina matka ju vyzve: „Pošleš svojho syna študovať do USA, keď bude starší?“ Odpoveď, jednoznačne kladná, necháva tetu bez slova.



6. iPhone pre Ducha dedka

Čínske pohrebné obrady nie sú ničím, pokiaľ nie sú komplikované, a uctievanie predkov je bežnou praxou. Na pohreb môjho starého otca si moja rodina zaobstarala farebný, efektný mini-dom z kartónu, ktorý je minimálne dvojnásobný ako chladiaci box, spolu s ďalším luxusom z papierovej hmoty vrátane sluhov, limuzíny a dokonca aj holúbka pre domácich miláčikov. . Všetci títo boli spálení v obrovskej vatre, aby sa k nemu mohli dostať v posmrtnom živote. Rovnako ako Billiina rodina sme spálili aj hromádky a hromádky liehových peňazí, čo sú symbolické starožitné peniaze pre použitie našich predkov v duchovnom svete. Pohreby často trvajú aj dni. Najlepšie rodinné jedlá a nápoje sa ponúkajú pred rodinnými svätyňami. Cintorínska scéna sa natáčala na skutočnom hrobe Wangovho starého otca, čo pridávalo ďalší nádych autenticity. Je to obvyklé, najmä keď sa konajú veľké udalosti, ako je svadba Rozlúčka , aby rodina mohla navštevovať hroby predkov, robiť obete, udržiavať ducha predkov dostatočne spokojného na to, aby mohla rodine naďalej žehnať. Vypálenie krabice na iPhone spolu s ďalším vkladom duchovných peňazí sa môže zdať cudzincom komické, ale pre rodiny, ktoré chcú svojim predkom poskytnúť prosperujúci posmrtný život, je bežnou praxou a nešetria ich žiadnym symbolickým luxusom.

Rozlúčka Priblíženie obrázka A24

7. Milovaný Malý cisár

Billiho bacuľatý malý bratranec, ktorý bol neustále prilepený k videohrám, je uštipačne autentickým obrazom chlapca, ktorý trpí syndrómom malého cisára. Je príkladom dôsledkov čínskej politiky jedného dieťaťa, ktorá existovala v rokoch 1979 - 2015. Táto politika, podporovaná kultúrnymi preferenciami mužského dediča, ktorý bude ďalej nosiť priezvisko, vyústila do toho, že veľa mestských rodín vychovávalo nadmerne oddaných chlapcov. Štýl bratranca - oblečený lepšie ako väčšina dospelých na svadbe; účes s vysokým dotykom, zafarbený a upravený v mladom veku - tiež mu signalizuje, aby bol v podstate „Malý cisár“.

8. Extravagantné predsvadobné fotenia sú bežné

Nai Nai v scéne dramatickej irónie a komédie režíruje nepohodlný pár počas ich veľmi tuhého predsvadobného fotenia. Ďalšia nevesta a ženích, v plnej svadobnej paráde, vtrhnú do súpravy a poriadne sa ospravedlnia, keď zistia, že majú nesprávnu polohu. Vypracované súpravy vo veľkých fotoateliéroch nie sú v čínskom priemysle svadobnej fotografie ničím neobvyklým, odhaduje sa na miliardy, kde môže byť luxusný make-up, premeny, požičiavanie oblečenia, predsvadobné fotenie a retušovanie rádovo tisíce dolárov. Fotografie sa potom prominentne zobrazia na samotnej svadbe.

SÚVISIACE:

9. Je na bankete slon?

Pretože nikto zo svadobných hostí nevedel, že celé manželstvo je fraška, prekvapilo ma, že až na jemné, napäté pohľady, ktoré si hostia navzájom dávali, vo filme nešlo o ostrú diskusiu o tom, ako sa Hao Hao oženil s Japonkou. Aj keď sa moderné vzťahy medzi Čínou a Japonskom trochu zlepšili, ich história je dlhá a trpká. Môj vlastný otec hlasno namietal, keď som krátko randil s niekým, kto bol Japonec-Američan. Na hrôzy vojnových zločinov sa nezabúda a rodiny sa nachádzajú v rôznom štádiu liečenia z minulých tráum. Tento kultúrny fenomén má dodnes vplyv na ázijských Američanov, najmä na deti prisťahovalcov, pretože sa uvádza, že najmenej 61% Ázijských Američanov tvrdí, že na výber manžela dieťaťa by mali mať vplyv rodičia.

10. Nech žije svadobné karaoke!

Najlepšie spomienky z detstva mám na účasť na veľkých rodinných banketoch v mojich najlepších šatách a bosé tancovanie srdca na občas mimosmiešny spev kohokoľvek, kto bol taký odvážny, aby vystúpil na pódium. Boli to osemdesiate roky 20. storočia a zatiaľ čo karaoke automaty ešte neboli rozšírené, na rodinných oslavách v Ázii pravidelne nechýbali najatí klávesoví hráči, ktorí by sprevádzali všetkých ochotných hostí v ich obľúbenej popovej piesni podľa vlastného výberu. Táto technológia sa vyvinula, ale tradícia (ako je vidieť vo filme) sa nezmenila.

Rozlúčka Priblíženie obrázka A24

11. Nai Nai, revolucionár

Wang pre NPR povedala, že počas kultúrnej revolúcie bojovala jej skutočná Nai Nai v čínskej armáde, keď mala 14 rokov, na strane komunistickej strany proti nacionalistom. Skutočne to nebol len spôsob, ako uniknúť z dohodnutého manželstva. Jej rodina zariadila, aby sa vydala, a nechcela to robiť ... A tak len vzala batoh a pridala sa (armáda), “povedala. Nai Nai vo filme je rovnako rebelská. Zatiaľ čo sa chichotá a doháňa svojich kolegov z vojenských veteránov, ukázalo sa, že jej ochabnutie je výsledkom strelného poranenia z dávnej bitky.

12. Rodina v. Jednotlivec

V USA sme zvyknutí brať ako samozrejmosť právo jednotlivca na vlastné lekárske rozhodnutia. Prístup k vlastnej diagnóze a prognóze je v Amerike dlhoročnou súčasťou práv pacientov. Preto je predstava, že členovia rodiny môžu blokovať dôležité informácie o zdraví človeka, pre americké publikum nepredstaviteľná. 'Je to zločin v Amerike,' vyhlasuje Billi počas dramatickej scény v čakárni v nemocnici. Rovnaká filozofia okolo práv pacientov však neexistuje v mnohých ďalších krajinách vrátane Číny, kde je za rodinu rozhodovaná predovšetkým rodina. Širšia rodina trvá na tom, že je lepšie udržiavať Nai Nai v tme, chrániť optimizmus a šťastie Nai Nai a chrániť ju pred starosťami. Keď Billi spochybňuje túto logiku, pripomínajú jej, že samotná Nai Nai v minulosti uchovávala konečné lekárske diagnózy od ostatných členov rodiny.